1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,213 [Zviždanje] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:43,043 --> 00:00:47,339 [Sirene] 5 00:01:24,793 --> 00:01:31,717 [Hruckanje lišća] 6 00:01:50,027 --> 00:01:56,950 [Glazba] [Cvrkut ptica] 7 00:02:33,612 --> 00:02:34,696 -[Vrišti] 8 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Starac: [Hlače] 9 00:02:36,239 --> 00:02:43,080 [šištanje] 10 00:02:50,879 --> 00:02:53,256 [cvrkut ptica] 11 00:03:07,646 --> 00:03:08,646 [šamari] 12 00:03:11,191 --> 00:03:17,989 [cvrkut ptica] 13 00:03:20,325 --> 00:03:27,249 [Glazba] [Cvrkut ptica] 14 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 [Krave muču] 15 00:03:50,063 --> 00:03:55,694 [Glazba] [Cvrkut ptica] 16 00:04:04,035 --> 00:04:09,124 [Motor radi] [cvrkut ptica] 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,088 -Dobro jutro, friga! 18 00:04:15,422 --> 00:04:16,798 Kakvo je mlijeko danas? 19 00:04:17,132 --> 00:04:19,092 [Krave muču] 20 00:04:19,843 --> 00:04:21,011 - Jedna litra. 21 00:04:22,053 --> 00:04:24,765 Moram reći izgledaš jako lijepo danas, frigga. 22 00:04:25,098 --> 00:04:26,349 [Smijeh] 23 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 To je dobro. 24 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 - Tvoja majka kaže osjećaš se bolje u posljednje vrijeme. 25 00:04:37,986 --> 00:04:38,986 Hvala. 26 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 -Ugodan dan. 27 00:04:44,326 --> 00:04:45,494 [Krave muču] [Uzdasi] 28 00:04:46,369 --> 00:04:47,954 Žao mi je te jadne djevojke. 29 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 Kakva šteta. 30 00:04:49,664 --> 00:04:52,167 Kažu da više nikada neće progovoriti. 31 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Samo se prokleto ljutim. 32 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 -Znam. Što je s njezinim roditeljima? 33 00:04:56,963 --> 00:04:58,757 Samo je previše vole, jadni ljudi. 34 00:04:59,591 --> 00:05:03,386 - Potroše sve što imaju šaljući je tim posebnim liječnicima 35 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 i još uvijek neće biti u pravu u glavi. 36 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Zapamti moje riječi. 37 00:05:08,266 --> 00:05:10,060 - Koliko je prošlo, već 15 godina? 38 00:05:10,477 --> 00:05:11,477 -Naravno. 39 00:05:12,979 --> 00:05:15,190 - Netko je to rekao stari je sada mrtav. 40 00:05:17,234 --> 00:05:18,860 Nikada nije ni otišao u zatvor. 41 00:05:19,653 --> 00:05:21,613 Kakve mi to zakone uopće imamo? 42 00:05:21,947 --> 00:05:25,450 Vratiti ludog čovjeka na ulicu kako bi mogao silovati još jednu djevojčicu? 43 00:05:25,784 --> 00:05:26,868 - da - Da je do mene, 44 00:05:27,202 --> 00:05:28,245 Ja bih ga objesio. 45 00:05:28,578 --> 00:05:31,456 -Ne razumijem zašto ona ne može govoriti, a ti? 46 00:05:31,790 --> 00:05:34,042 - Ne. - Doktor je rekao da je to bio šok. 47 00:05:34,960 --> 00:05:36,670 -Tko zna za te stvari? 48 00:05:37,003 --> 00:05:43,844 [cvrkut ptica] [Pileće kokodakanje] 49 00:06:00,402 --> 00:06:01,642 [Krave muču] [Ptice cvrkuću] 50 00:06:10,161 --> 00:06:13,206 -Frigga, bolje da požuriš. 51 00:06:13,540 --> 00:06:15,700 Ne smijete zakasniti na dogovoreni termin s liječnikom. 52 00:06:15,917 --> 00:06:17,669 Ne možete si priuštiti da propustite tretman. 53 00:06:30,932 --> 00:06:33,685 [Kokoši kokodaču] 54 00:06:37,647 --> 00:06:44,571 [Okretanje motora] 55 00:07:01,087 --> 00:07:08,011 [Glazba] 56 00:07:20,065 --> 00:07:21,858 - Kladim se da mi ne možeš dati jedan razlog 57 00:07:22,192 --> 00:07:24,152 zašto ne bi trebao jahati sa mnom u grad. 58 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 [Vrata auta se otvaraju] 59 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 [Vrata auta se zatvaraju] 60 00:07:38,917 --> 00:07:40,502 zdravo Tony je ime. 61 00:07:52,597 --> 00:07:54,933 Upravo sam danas preuzeo ovaj auto. Sjajno, ha? 62 00:07:56,267 --> 00:07:57,602 3000 gt. 63 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 357 konja. 64 00:08:05,443 --> 00:08:07,737 Imaš izlaz odavde u štapićima, 65 00:08:09,239 --> 00:08:10,323 ha? 66 00:08:11,825 --> 00:08:13,576 Jesi li se spetljala s nekim, dušo? 67 00:08:18,415 --> 00:08:20,542 Dao sam ih staviti svaki dodatak koji dobiju, 68 00:08:20,875 --> 00:08:22,419 ali jedna stvar ne uključuju is 69 00:08:22,752 --> 00:08:24,421 cura s kojom se voziš uokolo. 70 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 [smijeh] 71 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 [Auto se zaustavlja] 72 00:08:57,037 --> 00:08:59,164 -Hej, idemo nešto pojesti. 73 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Kreditne kartice plaćaju sve. 74 00:09:22,228 --> 00:09:23,772 - Jelovnik, monsieur. 75 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 - Mislim da ćemo početi sa sirom i haringom, 76 00:09:33,865 --> 00:09:38,078 a potom biftek flambirati za dvoje, 77 00:09:38,912 --> 00:09:41,414 smokve i flambirani konjak za desert. 78 00:09:42,040 --> 00:09:43,792 Uz predjelo, lijepi bordo, 79 00:09:45,085 --> 00:09:46,544 ali prvo, šampanjac. 80 00:09:53,718 --> 00:09:54,803 [Boca puca] 81 00:10:02,393 --> 00:10:05,313 [Razgovori u pozadini] 82 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 [Pan cvrči] 83 00:11:08,835 --> 00:11:15,758 [Glazba] 84 00:11:39,449 --> 00:11:40,742 -Poznajem mnogo cura. 85 00:11:41,075 --> 00:11:42,511 Većina njih ne zna kako šutjeti, 86 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 ali mislim da si postavio novi rekord. 87 00:11:45,038 --> 00:11:46,664 [Glazba] 88 00:12:11,898 --> 00:12:13,149 hajde 89 00:12:15,526 --> 00:12:17,904 [Smijeh] Ravno naprijed. 90 00:12:19,155 --> 00:12:20,865 Evo, dopustite da upalim malo svjetla na temu. 91 00:12:23,159 --> 00:12:24,452 Riješimo se ovoga, ha? 92 00:12:30,625 --> 00:12:32,043 Da, to je super. 93 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Sjesti. 94 00:12:39,342 --> 00:12:43,513 [Smijeh] Pa, Imam sjajnu bocu vina unutra. 95 00:12:58,987 --> 00:13:00,363 Idemo. 96 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 [Uzdasi] 97 00:13:19,757 --> 00:13:20,967 Evo, opusti se. 98 00:13:31,602 --> 00:13:32,729 nama. 99 00:13:38,693 --> 00:13:45,616 [Glazba] 100 00:13:50,371 --> 00:13:52,457 Što je bilo? Ne piješ. 101 00:13:53,791 --> 00:13:55,460 Ovo je predobro za bacanje. 102 00:13:57,003 --> 00:13:58,379 Koštao me pravo bogatstvo. 103 00:14:02,216 --> 00:14:03,216 nama. 104 00:14:03,426 --> 00:14:10,266 [Glazba] 105 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 -Bok, dušo. 106 00:15:38,271 --> 00:15:39,939 Doktor unutra? Tony je. 107 00:15:40,273 --> 00:15:41,482 Je li s pacijentom? 108 00:15:42,608 --> 00:15:44,485 To je dobro. Reci mu da sam ja. 109 00:15:51,701 --> 00:15:53,202 Da, Tony je. 110 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 Bolje ponesi neke od stvari odmah. 111 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 Samo ponesi sve što ti treba. 112 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Novac je ovdje, nema problema. 113 00:16:02,628 --> 00:16:04,046 [smijeh] 114 00:16:04,422 --> 00:16:05,882 Ne brini, ona spava. 115 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 [smijeh] 116 00:16:07,884 --> 00:16:09,760 odmah. Da. 117 00:16:12,346 --> 00:16:13,346 [Odustaje od poziva] 118 00:16:15,641 --> 00:16:18,686 [Biranje] 119 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 -Zdravo, dušo. Tony je. 120 00:16:28,237 --> 00:16:31,240 Upravo sam našao još jednog. Spremit ću je za 10 dana. 121 00:16:32,200 --> 00:16:34,452 Da, tako je. 122 00:16:35,661 --> 00:16:37,413 To je pet ove godine. 123 00:16:37,914 --> 00:16:41,000 Mislim da za još nekoliko godina, imat ćemo sav novac koji nam treba. 124 00:16:43,169 --> 00:16:45,421 Nazvat ću te sutra. Pravo. 125 00:16:46,339 --> 00:16:47,339 [Odustaje od poziva] 126 00:16:53,971 --> 00:17:00,895 [Zvono na vratima] 127 00:17:07,276 --> 00:17:08,569 - Pa, to je bilo brzo. 128 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 Ona je vani na kauču. 129 00:17:12,782 --> 00:17:14,408 Vani je kao upaljena. 130 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 -Da, nemoj se uzbuđivati. 131 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 [Vrata se otvaraju] 132 00:18:46,709 --> 00:18:48,252 [Vrata se zatvaraju] 133 00:18:56,927 --> 00:18:58,512 [Škljocanje pisaćeg stroja] 134 00:19:29,835 --> 00:19:31,629 Samo potpišite svoje ime na dnu. 135 00:19:32,630 --> 00:19:34,340 Kopija također. Ovdje. 136 00:19:36,050 --> 00:19:38,678 Nisam rekao ništa o čitanju. Samo potpiši, dušo. 137 00:20:30,062 --> 00:20:31,272 [Škljocanje pisaćeg stroja] 138 00:20:42,533 --> 00:20:45,369 - Pa, lijepo se odmoriti? 139 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 U redu, dušo, evo postavke. 140 00:20:52,793 --> 00:20:54,754 Pun sam te heroinom. 141 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 Ne mislim na razvodnjeno sranje guraju se na ulici bilo. 142 00:21:00,259 --> 00:21:03,053 Najčišća, najjača stvar možete pronaći. 143 00:21:04,889 --> 00:21:07,433 Dakle, ono što govorim je vrlo jednostavno, navukao si se 144 00:21:07,767 --> 00:21:11,145 i bez tvog trzaja, u najboljem slučaju možete izdržati 48 sati 145 00:21:12,772 --> 00:21:14,732 ali nećemo imati taj problem, zar ne? 146 00:21:15,524 --> 00:21:17,444 Ako surađujete sa mnom dobit ćeš ono što ti treba 147 00:21:17,735 --> 00:21:19,487 i svi će biti sretni. 148 00:21:35,252 --> 00:21:41,258 - [gunđa] Oh! Prokleta kučka! 149 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 [Lup vratima] 150 00:21:51,769 --> 00:21:58,692 Frigga: [zadihano] 151 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 [Vrata se otvaraju] 152 00:23:15,436 --> 00:23:16,436 [Vrata se zatvaraju] 153 00:23:52,681 --> 00:23:55,976 -Nikad nisi znao kako mi je bilo dosadno živjeti na toj farmi. 154 00:23:56,602 --> 00:23:58,938 Nikad nisam vidio nikoga ispod 50 godina. 155 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Dovoljno sam dugo živio tvoj put, 156 00:24:02,232 --> 00:24:04,652 Od sada ću živjeti na svoj način. 157 00:24:05,527 --> 00:24:07,279 Želim vidjeti svijet. 158 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 Kad bi bilo po tebi, 159 00:24:09,031 --> 00:24:12,159 I dalje bih nosila škrobne haljine i kikice. 160 00:24:12,952 --> 00:24:14,620 Pa sad sam odrastao, 161 00:24:14,954 --> 00:24:16,914 i radit ću što želim, 162 00:24:17,247 --> 00:24:18,916 htjeli vi to ili ne. 163 00:24:22,211 --> 00:24:25,297 - Napokon sam našao nekoga koji me stvarno voli 164 00:24:25,631 --> 00:24:27,841 i razumije kako se osjećam. 165 00:24:29,635 --> 00:24:32,262 Želim vas oboje zaboraviti 166 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 i tvoje lažne simpatije. 167 00:24:36,892 --> 00:24:38,811 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 168 00:24:39,144 --> 00:24:40,437 Samo to prihvati. 169 00:24:41,772 --> 00:24:43,273 odlučio sam se, 170 00:24:45,401 --> 00:24:47,444 nije me briga što mislite o tome bilo. 171 00:24:50,114 --> 00:24:52,449 Ako nisi shvatio, 172 00:24:52,783 --> 00:24:55,869 ovo je zadnje slovo dobit ćeš. Zbogom. 173 00:25:05,170 --> 00:25:07,047 - Upravo je potpisano, frigga. 174 00:25:17,057 --> 00:25:18,517 - Pa, dušo, 175 00:25:19,601 --> 00:25:21,854 danas počinješ potpuno novi život. 176 00:25:24,356 --> 00:25:28,318 Dobit ćete dva takva svaki dan ako surađujete i radite kako vam je rečeno. 177 00:25:32,322 --> 00:25:34,491 Vaš prvi kupac bit će ovdje u 1:00. 178 00:25:36,118 --> 00:25:37,953 Ti se pobrini da ode sretan. 179 00:25:40,164 --> 00:25:43,042 hajde Hajdemo provjeriti vaš sretni novi dom. 180 00:25:44,918 --> 00:25:47,546 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 181 00:25:59,058 --> 00:26:00,726 Bit će ovdje svaki čas. 182 00:26:01,351 --> 00:26:02,603 Gledaj da mu udovoljiš. 183 00:26:07,816 --> 00:26:08,816 [Vrata se zatvaraju] 184 00:26:29,046 --> 00:26:31,632 [Vrata se otvaraju] 185 00:26:36,386 --> 00:26:37,805 - Dakle, ti si novi. 186 00:26:38,680 --> 00:26:40,265 Pa, skini se. 187 00:26:45,521 --> 00:26:48,607 [Plač] 188 00:26:50,025 --> 00:26:51,902 Oh, ti kurvin sine! 189 00:26:52,236 --> 00:26:53,529 Pogledaj što mi je učinila! 190 00:26:53,862 --> 00:26:55,405 Kako mogu kući ovako? 191 00:26:55,739 --> 00:26:57,241 Što ću reći svojoj ženi? 192 00:26:57,991 --> 00:27:00,327 Jesi li lud dovoditi takve žene? 193 00:27:00,661 --> 00:27:03,247 Bože moj, doživotno ću imati ožiljke! 194 00:27:13,715 --> 00:27:20,639 [Zlokobna glazba] 195 00:27:25,936 --> 00:27:32,860 [Jecaj] 196 00:27:41,368 --> 00:27:48,292 [Vrišti] 197 00:27:52,045 --> 00:27:53,881 -Oh, dobro. Fino. [smijeh] 198 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 koji? 199 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 Da. Oh, da. 200 00:27:58,552 --> 00:28:00,971 Misliš jedno oko? [Smijeh] 201 00:28:04,766 --> 00:28:06,226 Da vidimo. 202 00:28:08,645 --> 00:28:10,814 Da vidimo, rekao si petak? 203 00:28:11,398 --> 00:28:12,816 Slobodna je u dva sata. 204 00:28:14,776 --> 00:28:17,196 Ali ona će vas koštati više nego što bi Sally. 205 00:28:18,864 --> 00:28:20,657 Bolje joj je zato. 206 00:28:21,450 --> 00:28:22,618 U redu. 207 00:28:23,160 --> 00:28:24,369 Upisat ću te. 208 00:28:25,329 --> 00:28:26,580 Moje zadovoljstvo. 209 00:28:26,914 --> 00:28:28,248 Vidimo se u petak. 210 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 [Lupne telefonom] 211 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 E sad, to su sve neugodnosti je izvan puta 212 00:28:54,274 --> 00:28:55,776 i spreman si za rad, 213 00:28:56,443 --> 00:28:58,153 nastavit ćemo gdje smo stali. 214 00:28:59,196 --> 00:29:02,115 Svako jutro u 9:00 Dat ću vam popis sastanaka 215 00:29:02,449 --> 00:29:05,494 i preduvjeti za dva popravka da te provede kroz dan. 216 00:29:06,662 --> 00:29:08,121 Ponedjeljak je vaš slobodan dan. 217 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 To znači da ćete dobiti dva puta koliko stvari u nedjelju ujutro 218 00:29:12,251 --> 00:29:14,336 da te drži do utorka. 219 00:29:15,420 --> 00:29:19,007 Radite dobro i možda ćete zaraditi bonus s vremena na vrijeme. 220 00:29:19,967 --> 00:29:21,885 Takav je dogovor, kužiš? 221 00:29:25,847 --> 00:29:28,350 U redu. Ti počinješ jutro s jednim od naših dobitnika, 222 00:29:28,684 --> 00:29:30,269 g. čudak Anderson. 223 00:29:40,195 --> 00:29:41,280 Što? 224 00:29:41,905 --> 00:29:44,783 Oh, [smijeh] 225 00:29:45,117 --> 00:29:46,576 Da, u pravu ste. 226 00:29:48,036 --> 00:29:49,496 tu si 227 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 - Skini se. 228 00:30:26,283 --> 00:30:27,993 [Zatvarači fotoaparata] 229 00:32:34,786 --> 00:32:35,786 [Kuca na vrata] 230 00:32:43,336 --> 00:32:44,629 - Ja sam Sally. 231 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 Znam kroz što prolaziš. 232 00:32:59,269 --> 00:33:01,229 Uvijek je gore na početku. 233 00:33:03,148 --> 00:33:05,400 Samo želiš puzati u krevet i umrijeti. 234 00:33:07,569 --> 00:33:09,529 Za nekoliko tjedana, proći će. 235 00:33:09,905 --> 00:33:11,573 Vjerujte mi na riječ. 236 00:33:14,034 --> 00:33:15,702 Ne pokušavaj bez stvari, 237 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 barem će te održati. 238 00:33:21,791 --> 00:33:23,502 Probala sam jednom. 239 00:33:26,546 --> 00:33:28,632 Jedne noći, ispuzao sam kroz prozor, 240 00:33:29,841 --> 00:33:33,678 označio vožnju, i vratio se kući mami. 241 00:33:34,304 --> 00:33:35,555 [Smijeh] 242 00:33:37,265 --> 00:33:39,142 Za manje od jednog dana raspao sam se. 243 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Penjao sam se po zidovima. 244 00:33:43,939 --> 00:33:46,525 ja bih umro da Tonyjeve noge nisu došle po mene. 245 00:33:48,235 --> 00:33:50,362 [Njuši] 246 00:33:51,071 --> 00:33:52,572 Prava gospoda, 247 00:33:54,032 --> 00:33:56,785 znaš kakvu koji će nožem izrezati vlastitu baku. 248 00:33:59,496 --> 00:34:02,916 Pa, u svakom slučaju, bilo mi je gotovo drago kad su me vratili. 249 00:34:03,667 --> 00:34:05,126 [uzdah] 250 00:34:07,587 --> 00:34:09,881 Najviše što možete ići je oko 36 sati 251 00:34:10,257 --> 00:34:11,716 onda postaje jako loše. 252 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 Počinjete se tresti. 253 00:34:15,387 --> 00:34:17,013 Ne postoji način da se to zaustavi. 254 00:34:18,431 --> 00:34:19,766 Osjećaš se kao da umireš. 255 00:34:21,393 --> 00:34:22,644 Bilo je užasno. 256 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Nikad to neću moći zaboraviti. 257 00:34:27,774 --> 00:34:30,318 Jednog dana ću otići odavde. Imam plan. 258 00:34:31,361 --> 00:34:33,863 Počeo sam napadati sve mušterije za dodatni novac, 259 00:34:34,823 --> 00:34:36,533 za malo dodatne usluge. 260 00:34:38,326 --> 00:34:40,406 Za otprilike godinu dana, Imat ću dovoljno novca da odem odavde 261 00:34:40,579 --> 00:34:42,497 i polijeću za Švicarsku. 262 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 Oni imaju ovo tamo nova klinika za narkotike. 263 00:34:47,168 --> 00:34:48,295 Saznao sam za to. 264 00:34:50,672 --> 00:34:52,507 Traje četiri mjeseca, kažu, 265 00:34:53,800 --> 00:34:55,343 i dođeš izliječen, 266 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 ali košta vraški puno. 267 00:35:01,391 --> 00:35:04,603 Plaćate 6000 dolara unaprijed, 268 00:35:07,147 --> 00:35:08,273 ali bit će vrijedno toga. 269 00:35:09,316 --> 00:35:10,692 Samo želim izaći. 270 00:35:11,526 --> 00:35:17,574 [Plače] 271 00:35:21,828 --> 00:35:24,581 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 272 00:36:09,876 --> 00:36:15,423 [Hlače] [stenjanje] 273 00:37:21,990 --> 00:37:23,283 [Novac pada] 274 00:38:02,739 --> 00:38:09,662 Sally: [Plače] 275 00:38:18,171 --> 00:38:19,171 [Vrata se zatvaraju] 276 00:38:21,424 --> 00:38:27,388 [Plač] 277 00:38:45,156 --> 00:38:47,033 -Ponekad ne mogu prestati plakati. 278 00:38:48,910 --> 00:38:50,161 Ne znam zašto. 279 00:38:52,997 --> 00:38:53,997 dobro sam, 280 00:38:54,249 --> 00:38:56,835 Baš sam išla da ipak uđe u tvoju sobu. 281 00:38:57,710 --> 00:38:59,754 Ukrao sam ovo iz Tonyjeve pošte. 282 00:39:07,053 --> 00:39:11,224 Friggina majka: Stiglo je tvoje pismo kao užasan šok za tvog oca i mene. 283 00:39:12,016 --> 00:39:15,270 Kako može naša djevojčica toliko nas mrze? 284 00:39:17,522 --> 00:39:19,190 Osjećate li se stvarno tako? 285 00:39:20,942 --> 00:39:24,195 Shvaćate li to tvoje pismo je skoro ubilo tvog oca? 286 00:39:27,991 --> 00:39:31,494 Prošli petak navečer, prerezao je zapešća. 287 00:39:33,246 --> 00:39:36,833 Kažu da će biti dobro, ali bojim se da bi mogao ponovno pokušati. 288 00:39:37,959 --> 00:39:40,670 Nitko od nas može razumjeti tvoju mržnju. 289 00:39:44,215 --> 00:39:47,760 Ali, ako se ikada promijeniš tvoje mišljenje o nama, draga, 290 00:39:49,012 --> 00:39:50,638 zapamti samo jednu stvar. 291 00:39:50,972 --> 00:39:52,557 Tvoji roditelji su ovdje. 292 00:39:53,516 --> 00:39:56,394 Bit ćemo ovdje i čekati za našu djevojčicu 293 00:39:57,103 --> 00:39:58,897 da nam se opet vrati. 294 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Dragi. 295 00:40:02,692 --> 00:40:04,027 Molim te draga. 296 00:40:05,486 --> 00:40:07,530 Molim te dođi kući k nama. 297 00:40:09,574 --> 00:40:10,617 Fhgga, 298 00:40:12,744 --> 00:40:16,372 bez naše djevojčice, nemamo za što živjeti. 299 00:40:18,249 --> 00:40:21,920 Ništa. [Jecaj] 300 00:40:22,503 --> 00:40:25,882 [Papir se gužva] 301 00:40:27,884 --> 00:40:32,472 [Ptice grakću] 302 00:40:32,805 --> 00:40:39,646 [Buka autobusa] 303 00:40:42,190 --> 00:40:43,358 [Vrata autobusa se zatvaraju] 304 00:40:46,611 --> 00:40:53,534 [Jeziva glazba] 305 00:41:59,934 --> 00:42:01,936 - Drago mi je da nisam bio taj koji su ih našli. 306 00:42:02,353 --> 00:42:04,939 Zamislite da hodate tamo i vidjevši ih oboje mrtve. 307 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 -Da. - Mrtav tri dana. 308 00:42:07,525 --> 00:42:08,735 [Smijeh] Kakav prizor. 309 00:42:09,068 --> 00:42:10,653 -Samoubojstvo je strašna stvar. 310 00:42:10,987 --> 00:42:13,239 Nikad ne znaš što se događa u glavama ljudi, a vi? 311 00:42:13,573 --> 00:42:14,949 -Oh, mogao sam vidjeti da dolazi. 312 00:42:15,366 --> 00:42:17,126 Ovih nekoliko tjedana, bili su tako depresivni, 313 00:42:17,201 --> 00:42:19,662 Pretpostavljam da je samoubojstvo bio jedini izlaz 314 00:42:19,996 --> 00:42:21,748 a za sve je kriva ta djevojka. 315 00:42:24,751 --> 00:42:27,086 - Pa nije ona bila ta koji ih je otrovao. 316 00:42:27,628 --> 00:42:29,548 - Mogla bi i ona otrovala svoje roditelje 317 00:42:29,589 --> 00:42:31,340 s tim užasnim pismom napisala ih je. 318 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 - Ali, ne znamo sa sigurnošću. 319 00:42:33,760 --> 00:42:36,179 -Pa što je drugo moglo biti, ali pismo? 320 00:42:36,512 --> 00:42:42,101 Jedno znam sigurno, jako su to teško primili, jako teško. 321 00:42:42,435 --> 00:42:49,358 [Jeziva glazba] 322 00:44:13,484 --> 00:44:14,652 -[viče] 323 00:44:30,877 --> 00:44:32,211 [pucnjevi] 324 00:44:33,754 --> 00:44:37,592 [Okretanje motora] 325 00:44:40,136 --> 00:44:41,762 -[viče] 326 00:44:47,643 --> 00:44:49,187 Jahh! 327 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Jahh! 328 00:44:54,192 --> 00:44:56,319 Jahh! 329 00:44:56,861 --> 00:44:57,861 Jahh! 330 00:44:58,196 --> 00:44:59,322 hej 331 00:45:01,073 --> 00:45:02,283 hej 332 00:45:05,453 --> 00:45:06,453 hej 333 00:45:07,622 --> 00:45:08,622 hej 334 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 hej 335 00:45:13,502 --> 00:45:14,502 hej 336 00:45:19,175 --> 00:45:20,259 Još malo naprijed 337 00:45:20,593 --> 00:45:21,928 i savijte ga u struku. 338 00:45:22,261 --> 00:45:24,055 Pokušajte držati noge ravno i prevrnuti se. 339 00:45:24,931 --> 00:45:26,724 Ne, gledaj me. 340 00:45:33,105 --> 00:45:37,652 [Okretanje motora] 341 00:45:40,780 --> 00:45:43,908 -Bok. Nikada nisam podučavao djevojku kako voziti ovu kolicu, 342 00:45:44,242 --> 00:45:45,409 ali spreman sam pokušati. 343 00:45:45,743 --> 00:45:46,869 Ulazi. 344 00:45:56,754 --> 00:45:58,005 Za sada ću uzeti pola. 345 00:46:01,467 --> 00:46:02,467 [Vrata se zatvaraju] 346 00:46:07,098 --> 00:46:08,599 Da vidimo što možete učiniti. 347 00:46:11,060 --> 00:46:13,604 [Bruji motor automobila] 348 00:46:14,021 --> 00:46:15,021 [pucanj] 349 00:46:17,566 --> 00:46:18,566 [pucanj] 350 00:46:26,117 --> 00:46:27,994 - Počinjemo s treninzima s ovim oružjem. 351 00:46:28,536 --> 00:46:30,871 To je mauser a korišten je u oba svjetska rata. 352 00:46:31,205 --> 00:46:32,623 Učinkovito mogu dodati. 353 00:46:32,957 --> 00:46:34,500 U redu lezi 354 00:46:35,001 --> 00:46:36,627 a malo dalje unatrag. 355 00:46:37,378 --> 00:46:38,378 To je dobro. 356 00:46:39,463 --> 00:46:41,841 Sada držite kundak oružja uz tvoje rame. 357 00:46:42,174 --> 00:46:43,259 Još malo. 358 00:46:43,801 --> 00:46:45,177 Sada, pogledajte kroz nišan. 359 00:46:47,054 --> 00:46:49,098 U redu, spremni ste za učitavanje. 360 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 Spusti oružje, 361 00:46:51,267 --> 00:46:52,267 povucite vijak 362 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 ravno ovako. 363 00:46:54,562 --> 00:46:55,855 Umetnite držač uloška, 364 00:46:56,272 --> 00:46:58,816 pritisni dolje, i gurnite vijak naprijed. 365 00:47:00,192 --> 00:47:01,777 Povucite stražnjicu uz rame. 366 00:47:02,903 --> 00:47:04,155 Malo više. 367 00:47:04,822 --> 00:47:06,073 Pogledaj kroz nišan 368 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 i stisnuti okidač. 369 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 Nikad ne vuci. 370 00:47:11,620 --> 00:47:12,705 [pucanj] Dobro. 371 00:47:13,039 --> 00:47:14,915 Sada povucite vijak za izbacivanje uloška, 372 00:47:15,249 --> 00:47:16,584 gurni ga na vrh, i dolje, 373 00:47:16,959 --> 00:47:18,002 malo više, 374 00:47:18,419 --> 00:47:20,004 i nježno ga iscijedite. 375 00:47:22,840 --> 00:47:23,466 [pucanj] 376 00:47:23,799 --> 00:47:25,843 -Dobit ćeš novi kupac jutros. 377 00:47:28,888 --> 00:47:30,139 Vidi da ide dobro. 378 00:47:32,641 --> 00:47:33,726 Ovo je Tony. 379 00:47:34,894 --> 00:47:36,937 Opa, nismo te vidjeli neko vrijeme. 380 00:47:37,938 --> 00:47:39,190 Da, dobro. 381 00:47:40,274 --> 00:47:41,275 Zauzeti smo. 382 00:47:41,776 --> 00:47:43,361 Nemam previše žaliti se. 383 00:47:44,612 --> 00:47:45,613 Ovaj petak? 384 00:47:46,447 --> 00:47:47,698 Pa, da vidimo. 385 00:47:48,032 --> 00:47:49,075 Dobio sam knjigu ovdje 386 00:47:49,408 --> 00:47:51,786 petak, petak, petak, petak. 387 00:47:52,286 --> 00:47:53,454 [Vrata se otvaraju] 388 00:47:56,374 --> 00:47:57,374 [Vrata se zatvaraju] 389 00:48:09,512 --> 00:48:10,679 [Vrata se otvaraju] 390 00:48:17,228 --> 00:48:18,228 [Vrata se zatvaraju] 391 00:48:55,182 --> 00:49:02,106 [Erotska glazba] 392 00:52:08,917 --> 00:52:09,917 [Šamar] 393 00:52:10,669 --> 00:52:12,046 - Vrati se. Pokušajte ponovo. 394 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Imaš sklonost prerano udariti. 395 00:52:15,341 --> 00:52:17,801 Priđi bliže, ovako. 396 00:52:20,721 --> 00:52:22,348 U redu. Samo naprijed. 397 00:52:24,266 --> 00:52:26,226 Tako je bolje. Vrati se. 398 00:52:28,062 --> 00:52:29,438 Pogled ravno naprijed. 399 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 Useliti se. 400 00:52:31,565 --> 00:52:32,149 Heeyaa! 401 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 [Auto prilazi] 402 00:52:37,821 --> 00:52:38,821 [Vrata se otvaraju] 403 00:52:42,034 --> 00:52:43,034 [Vrata se zatvaraju] 404 00:52:43,744 --> 00:52:45,037 - Želim ti nešto pokazati. 405 00:52:45,829 --> 00:52:47,498 Recimo da uđete u veliku krivinu 406 00:52:49,291 --> 00:52:50,584 i počneš se klizati, 407 00:52:50,918 --> 00:52:52,044 uvijek usmjerite u proklizavanje. 408 00:52:52,378 --> 00:52:55,005 Nikad ne pokušavajte vući kotače preko druge strane. 409 00:52:55,339 --> 00:52:57,174 Drži dok ne izađeš ovamo, 410 00:52:57,591 --> 00:52:58,926 zatim ponovno daj gas. 411 00:53:00,052 --> 00:53:08,052 [Auto ubrzava] 412 00:53:12,648 --> 00:53:16,860 [Pucnjava] 413 00:53:29,748 --> 00:53:36,672 [Jeziva glazba] 414 00:53:49,309 --> 00:53:50,561 [Škljocanje okidača] 415 00:54:01,530 --> 00:54:02,865 - Desna noga iza. 416 00:54:03,490 --> 00:54:05,117 Povucite ruku iznad i iza. 417 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Okrenite njegovo tijelo i primijenite polugu. 418 00:54:24,928 --> 00:54:26,054 [šamari] 419 00:54:53,290 --> 00:54:55,709 [Pucnjava] 420 00:54:56,043 --> 00:54:58,587 [Auto se približava] 421 00:54:58,921 --> 00:54:59,921 Daaa! 422 00:55:08,931 --> 00:55:15,854 [Jeziva glazba] 423 00:55:22,986 --> 00:55:24,279 -Bok! 424 00:55:24,863 --> 00:55:25,948 Bok! 425 00:55:26,323 --> 00:55:27,616 Bok! 426 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 Bok! 427 00:55:32,579 --> 00:55:33,872 Bok! 428 00:55:34,206 --> 00:55:35,499 Bok! 429 00:55:39,336 --> 00:55:40,629 Bok! 430 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 Bok! 431 00:55:42,631 --> 00:55:43,631 Bok! 432 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 - Čekaj ovdje. 433 00:56:04,069 --> 00:56:07,781 [Zvukovi borbe] 434 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 [pucnjevi] 435 00:56:22,379 --> 00:56:28,302 [Zvukovi borbe] 436 00:56:28,886 --> 00:56:31,096 [Škljocanje okidača] 437 00:56:51,617 --> 00:56:58,540 [Jeziva glazba] [Dahtanje] 438 00:57:23,357 --> 00:57:24,650 [Šamari] [Dašćući] 439 00:57:38,205 --> 00:57:44,252 [Jeziva glazba] 440 00:58:04,314 --> 00:58:11,238 [Jeziva glazba] [Dahtanje] [Stenjanje] 441 00:58:37,973 --> 00:58:39,975 [Pucnjava] 442 00:59:04,041 --> 00:59:06,460 - Donio sam malo iznenađenje za tebe danas. 443 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Dodatni popravak. 444 00:59:09,796 --> 00:59:10,839 [smijeh] 445 00:59:12,507 --> 00:59:13,967 Oh, naša prijateljica, Sally, je otišla. 446 00:59:14,301 --> 00:59:17,095 Pitala je možemo li je premjestiti u neki drugi grad. 447 00:59:17,471 --> 00:59:19,222 Trudimo se izaći u susret ljudima. 448 00:59:20,640 --> 00:59:21,683 da, 449 00:59:22,017 --> 00:59:24,478 pa, znam da se svi nadamo bit će sretna. 450 00:59:28,231 --> 00:59:31,234 [Vrata se otvaraju] 451 00:59:32,235 --> 00:59:33,361 [Vrata se zatvaraju] 452 00:59:46,416 --> 00:59:47,834 [Vrata se otvaraju] 453 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 [Vrata se zatvaraju] 454 00:59:58,136 --> 00:59:59,513 [Vrata se otvaraju] 455 01:00:59,281 --> 01:01:00,574 -Hajde. 456 01:01:03,869 --> 01:01:05,245 Polako, damo. 457 01:01:06,788 --> 01:01:08,373 [gunđa] 458 01:01:08,748 --> 01:01:10,625 - Dobro, dosta je. 459 01:01:11,459 --> 01:01:18,383 [Okretanje motora] 460 01:01:46,912 --> 01:01:49,623 [Automobil se približava] 461 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 [Vrata se otvaraju] 462 01:01:55,128 --> 01:01:56,128 [Vrata se zatvaraju] 463 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 - Ne mogu te više puno naučiti. 464 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 [pucanje iz puške] 465 01:02:09,935 --> 01:02:11,228 [pucanje iz puške] 466 01:02:16,274 --> 01:02:17,400 [pucanje iz puške] 467 01:02:19,361 --> 01:02:20,487 -10 bullseyes! 468 01:02:20,820 --> 01:02:22,489 Rekao bih da je tvoj trening gotov. 469 01:03:33,810 --> 01:03:40,734 [Zvukovi autobusa] 470 01:03:50,994 --> 01:03:57,876 [Napeta glazba] 471 01:04:44,047 --> 01:04:46,091 - Želiš teške stvari i novi auto? 472 01:04:50,095 --> 01:04:51,596 Imaš li gotovine? 473 01:05:01,439 --> 01:05:02,690 hajde 474 01:05:38,601 --> 01:05:40,270 [Auto se zaustavlja] 475 01:06:01,916 --> 01:06:04,043 - Trebat će mi još dva velika za sve ovo. 476 01:06:08,047 --> 01:06:10,091 Znate kako rastu troškovi. 477 01:06:15,138 --> 01:06:16,431 vidimo se 478 01:06:19,851 --> 01:06:21,102 [Okretanje motora] 479 01:06:22,061 --> 01:06:23,271 [Vrata se zatvaraju] 480 01:06:25,440 --> 01:06:26,816 [Udari na autu] 481 01:06:31,529 --> 01:06:34,032 [Buka pri okretanju automobila] 482 01:06:36,618 --> 01:06:37,702 [Vrata se otvaraju] 483 01:06:38,119 --> 01:06:45,043 [Hruckanje lišća] 484 01:07:19,452 --> 01:07:26,376 [Pilanje] 485 01:07:58,157 --> 01:08:03,162 [Šuškanje] 486 01:08:46,289 --> 01:08:53,171 [Hruckanje lišća] 487 01:08:55,256 --> 01:08:56,924 [Vrata auta se otvaraju] 488 01:09:02,430 --> 01:09:03,806 [Vrata auta se zatvaraju] 489 01:09:22,116 --> 01:09:28,956 [Učitavanje grafičkih oznaka] 490 01:10:08,079 --> 01:10:10,123 [Pijetlovi] 491 01:10:16,421 --> 01:10:19,173 [Produženje trake] 492 01:10:38,276 --> 01:10:42,488 [Jeziva glazba] 493 01:11:31,162 --> 01:11:32,497 [Vrata auta se zatvaraju] 494 01:11:37,043 --> 01:11:40,963 [Napet pištolj] 495 01:11:41,881 --> 01:11:48,012 [Koraci] 496 01:11:49,514 --> 01:11:52,391 [zujanje na vratima] 497 01:11:57,271 --> 01:11:59,524 [Vrata se otvaraju] 498 01:12:04,195 --> 01:12:09,200 [pucanj] 499 01:12:09,534 --> 01:12:16,374 -[Vrišti] 500 01:12:20,378 --> 01:12:24,298 [pucanj] 501 01:12:59,333 --> 01:13:00,334 [Vrata auta se otvaraju] 502 01:13:03,796 --> 01:13:05,089 [Vrata auta se zatvaraju] 503 01:13:05,423 --> 01:13:12,346 [Glazba] 504 01:13:15,349 --> 01:13:20,771 [Okretanje motora] 505 01:13:27,278 --> 01:13:28,946 [Vrata auta se otvaraju] 506 01:13:31,157 --> 01:13:32,575 [Vrata auta se zatvaraju] 507 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 - Tri piva. 508 01:14:13,866 --> 01:14:20,790 [Jeziva glazba] 509 01:14:30,841 --> 01:14:32,551 - Imamo problema. 510 01:14:33,052 --> 01:14:35,638 Frigga ubijena jedan od njezinih jučerašnjih stalnih klijenata, 511 01:14:36,347 --> 01:14:38,267 i kladim se izašla je po nas troje. 512 01:14:38,599 --> 01:14:43,270 [Jeziva glazba] 513 01:14:46,732 --> 01:14:48,776 Rezervirao sam nekoliko avionskih karata za tebe. 514 01:14:49,110 --> 01:14:50,820 Držite se podalje barem nekoliko tjedana. 515 01:14:51,153 --> 01:14:52,738 Samo se pritaji dok se ne ispravim. 516 01:14:53,072 --> 01:14:59,578 [Jeziva glazba] 517 01:14:59,912 --> 01:15:02,206 [Uzbudljiva glazba] 518 01:15:04,375 --> 01:15:06,377 [Gunshofl 519 01:15:06,711 --> 01:15:13,551 [vrišteća glazba] 520 01:15:23,102 --> 01:15:25,563 [Gunshofl 521 01:15:25,896 --> 01:15:27,148 [žena vrišti] 522 01:15:27,481 --> 01:15:33,863 [Glazba koja vrište] 523 01:15:45,458 --> 01:15:52,381 [Zvukovi trčanja] 524 01:16:04,727 --> 01:16:06,645 [Gunshofl 525 01:16:09,106 --> 01:16:16,030 [lomi se staklo] 526 01:16:30,419 --> 01:16:33,589 [Biranje telefona] 527 01:16:35,216 --> 01:16:36,509 -[Pročišćava grlo] 528 01:16:37,009 --> 01:16:39,804 Da. Rod, slušaj, ovo je Tony, 529 01:16:40,137 --> 01:16:41,222 dođi ovamo odmah. 530 01:16:41,555 --> 01:16:42,890 Imam hitan posao za tebe. 531 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 ha, što? 532 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 Uvijek je bilo 1000! 533 01:16:46,727 --> 01:16:49,105 Jer ne vrijedi toliko novca meni. 534 01:16:49,730 --> 01:16:51,232 Plaćam tisuću, to je to. 535 01:16:51,565 --> 01:16:52,565 [Ispušta slušalicu] 536 01:16:59,448 --> 01:17:01,283 [telefon zvoni] 537 01:17:01,826 --> 01:17:02,993 što hoćeš 538 01:17:03,369 --> 01:17:05,246 Što? Axelsson? 539 01:17:05,704 --> 01:17:06,831 Usporiti. 540 01:17:07,248 --> 01:17:08,374 [Smijeh] 541 01:17:08,707 --> 01:17:10,334 uplašena? WHO? Stari Tony? 542 01:17:10,668 --> 01:17:12,211 [Smijeh] 543 01:17:12,545 --> 01:17:14,004 Bolje vjeruj. 544 01:17:17,216 --> 01:17:19,552 Ona je visoko na konju, sposobna je učiniti bilo što. 545 01:17:19,885 --> 01:17:21,804 Sklopit ću ugovor s njom jutros. 546 01:17:22,138 --> 01:17:23,472 U redu, koštat će. 547 01:17:23,848 --> 01:17:26,076 Slušaj, mislim da je bolje da stavimo poklopac na cijelu operaciju 548 01:17:26,100 --> 01:17:27,309 dok ovo raščistimo. 549 01:17:27,810 --> 01:17:28,894 Slažete li se? 550 01:17:29,270 --> 01:17:30,950 Mislim da mogu sve podnijeti na ovom kraju 551 01:17:31,147 --> 01:17:33,107 ako želiš izaći grada nakratko. 552 01:17:33,899 --> 01:17:35,025 Pravo. 553 01:17:35,359 --> 01:17:37,239 moram ići, dečki tek sada ulaze. 554 01:17:37,486 --> 01:17:38,863 Javit ćemo se. Da. 555 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 [Ispušta slušalicu] 556 01:17:41,031 --> 01:17:42,908 U redu, evo prijevare. 557 01:17:44,243 --> 01:17:46,495 Frigga ubijena tri njezine jučerašnje mušterije. 558 01:17:48,330 --> 01:17:50,499 Saznaj gdje nabavlja svoje stvari i namjestio je. 559 01:17:50,833 --> 01:17:52,084 Onda je se riješi. 560 01:18:08,517 --> 01:18:15,441 [Napeta glazba] 561 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 - Očišćen sam, gotov. 562 01:18:25,743 --> 01:18:26,952 Nemam više, 563 01:18:31,290 --> 01:18:32,917 ali ako si spreman platiti, 564 01:18:33,500 --> 01:18:35,711 tu je hot dog čovjek dolje na dokovima. 565 01:18:38,047 --> 01:18:39,298 On će te srediti. 566 01:18:59,735 --> 01:19:00,735 [Vrata se zatvaraju] 567 01:20:05,217 --> 01:20:07,219 [Gunshofl 568 01:20:17,563 --> 01:20:18,856 [Gunshofl 569 01:20:23,861 --> 01:20:30,743 [Čovjek vrišti] 570 01:20:35,372 --> 01:20:36,874 [Gunshofl 571 01:20:52,014 --> 01:20:53,474 [Gunshofl 572 01:21:00,564 --> 01:21:07,488 [Čovjek vrišti] 573 01:21:12,451 --> 01:21:14,870 -Kola 411, ovdje središte. 574 01:21:15,204 --> 01:21:17,623 Auto 411, ovdje središte. 575 01:21:17,956 --> 01:21:18,956 Uđite, molim vas. 576 01:21:19,166 --> 01:21:20,626 - Ovdje 411. Gotovo. 577 01:21:20,959 --> 01:21:24,254 -411, nastavite odmah u lučko skladište broj tri. 578 01:21:24,588 --> 01:21:26,423 Prijavljena pucnjava. Nad. 579 01:21:26,757 --> 01:21:28,384 - Poruka primljena i poslana. 580 01:21:29,093 --> 01:21:35,974 [Policijske sirene] 581 01:22:06,296 --> 01:22:14,296 [Glazba] 582 01:22:14,805 --> 01:22:20,686 [Policijske sirene] 583 01:22:33,532 --> 01:22:35,033 [Vrata auta se otvaraju] 584 01:22:35,742 --> 01:22:36,827 [Vrata auta se zatvaraju] 585 01:22:40,747 --> 01:22:41,790 - Baci pištolj! 586 01:22:56,430 --> 01:23:03,353 [Glazba] 587 01:27:25,949 --> 01:27:27,075 [Vrata se zatvaraju] 588 01:27:34,458 --> 01:27:35,459 [Vrata se zatvaraju] 589 01:27:39,546 --> 01:27:40,672 [Vrata se otvaraju] 590 01:27:44,468 --> 01:27:45,594 [Vrata se zatvaraju] 591 01:27:45,927 --> 01:27:48,847 [Motor se pokreće] 592 01:27:55,896 --> 01:28:02,819 [Policijske sirene] 593 01:28:58,291 --> 01:29:01,253 [Okretanje motora] 594 01:29:01,586 --> 01:29:02,838 [Buka loma] 595 01:29:03,171 --> 01:29:04,171 [Eksplozije] 596 01:29:04,840 --> 01:29:11,763 [Policijske sirene] 597 01:29:26,152 --> 01:29:27,362 [Buka loma] 598 01:29:29,447 --> 01:29:32,826 [Eksplozije] 599 01:29:35,245 --> 01:29:42,168 [Policijske sirene] 600 01:29:54,639 --> 01:29:58,518 [Buka pri okretanju automobila] 601 01:29:58,894 --> 01:30:03,398 [Policijske sirene] 602 01:30:29,507 --> 01:30:30,592 [Okretanje motora] 603 01:30:30,926 --> 01:30:32,886 [Buka udara automobila] 604 01:30:33,219 --> 01:30:34,971 [Eksplozije] 605 01:31:01,498 --> 01:31:03,541 [Okretanje motora] 606 01:31:07,420 --> 01:31:14,302 [Glazba] 607 01:31:47,419 --> 01:31:54,300 [Napeta glazba] 608 01:32:33,089 --> 01:32:34,591 [Pucnjava] 609 01:32:37,260 --> 01:32:39,220 [Pucnjava] 610 01:32:44,893 --> 01:32:49,230 [Napeta glazba] 611 01:32:49,564 --> 01:32:53,068 [Pucnjava] 612 01:32:53,401 --> 01:32:56,863 [Pucnjava] 613 01:32:58,031 --> 01:32:59,324 [Napeta glazba] 614 01:33:11,836 --> 01:33:15,507 [Pucnjava] 615 01:33:46,996 --> 01:33:49,165 [Okretanje motora] 616 01:33:49,499 --> 01:33:51,000 [Pucnjava] 617 01:33:51,334 --> 01:33:55,839 [Okretanje motora] 618 01:34:04,013 --> 01:34:10,937 [Policijske sirene] 619 01:34:26,911 --> 01:34:29,330 [Pucnjava] 620 01:34:58,318 --> 01:35:00,695 -Pa, bit ću kurvin sin. 621 01:35:01,279 --> 01:35:03,364 Stvarno je skrenula s kraja. 622 01:35:05,617 --> 01:35:07,452 Ona me izaziva na dvoboj. 623 01:35:08,828 --> 01:35:10,747 Mogu birati svoje oružje. 624 01:35:11,873 --> 01:35:14,167 Mora se skloniti, luda je. 625 01:35:16,711 --> 01:35:19,422 Ali lud ili ne, Moram je se riješiti. 626 01:35:20,882 --> 01:35:23,343 Sredit ću joj guzicu. 627 01:36:45,717 --> 01:36:52,640 [Glazba] 628 01:38:20,686 --> 01:38:27,610 [Zvuk puhanja vjetra] 629 01:39:31,549 --> 01:39:38,389 [Auto se približava] 630 01:39:51,611 --> 01:39:54,322 Hej, trebali bismo moći razgovarati o ovome, frigga. 631 01:39:56,157 --> 01:39:58,034 Došao sam vam ponuditi dogovor. 632 01:40:00,244 --> 01:40:02,413 Kako bi bilo da uđeš sa mnom kao punim partnerom? 633 01:40:03,039 --> 01:40:04,916 Vidite, ja sam razuman čovjek. 634 01:40:05,791 --> 01:40:08,044 Zašto ne spustiš pištolj i razgovarat ćemo? 635 01:40:08,503 --> 01:40:10,046 Frigga, hajde. 636 01:40:11,214 --> 01:40:12,256 Fhgga? 637 01:40:23,434 --> 01:40:24,685 To je bilo glupo. 638 01:40:25,019 --> 01:40:26,854 Bolje ti je da počneš moliti, jednooki! 639 01:40:27,688 --> 01:40:30,816 Sada ću te naučiti što to znači da mi prijetiš, kučko mala, 640 01:40:31,275 --> 01:40:32,568 i uživat ću u tome. 641 01:40:33,069 --> 01:40:35,404 [Gunshofl 642 01:40:35,738 --> 01:40:40,660 [Tony vrišti] 643 01:40:46,040 --> 01:40:51,837 [Gunshofl [Tony vrišti] 644 01:40:52,171 --> 01:40:56,217 [Tony jeca] 645 01:40:56,551 --> 01:41:01,389 [Gunshofl [Tony vrišti] 646 01:42:06,829 --> 01:42:10,166 [Tony vrišti] 647 01:42:42,782 --> 01:42:49,664 [Glazba] 648 01:43:06,764 --> 01:43:08,724 [Tony vrišti] 649 01:48:05,312 --> 01:48:07,314 [Glazba]